1
00:00:04,418 --> 00:00:07,766
[tema musical]

2
00:03:15,195 --> 00:03:17,542
[cierre de puerta]

3
00:03:18,646 --> 00:03:21,062
[zumbador]

4
00:03:24,134 --> 00:03:26,033
[cámara zumbando]

5
00:03:28,622 --> 00:03:29,485
[zumbador]

6
00:03:33,627 --> 00:03:36,733
Eh, sí, Sr.
Julián Priest, por favor.

7
00:03:36,837 --> 00:03:38,873
Vete a la mierda, flaco
Chico cabrón del remolque.

8
00:03:42,981 --> 00:03:46,605
Eh, Brent Barry dijo
que venga a ti.

9
00:03:46,709 --> 00:03:49,470
Él... él dijo que
me acogerías.

10
00:03:49,574 --> 00:03:50,368
¿Cómo lo sé?

11
00:03:50,471 --> 00:03:51,714
Eh, lo siento.

12
00:03:51,817 --> 00:03:53,060
¿Qué?

13
00:03:53,163 --> 00:03:54,372
¿Cómo te conozco?
¿Conoces a Brent Barry?

14
00:04:07,592 --> 00:04:10,457
Sostén eso frente a la cámara.

15
00:04:10,560 --> 00:04:20,915
Sostenlo

16
00:04:21,019 --> 00:04:22,883
[zumbido]

17
00:04:23,987 --> 00:04:26,335
[cierre de puerta]

18
00:04:27,957 --> 00:04:30,822
[reproducción de música]

19
00:04:35,516 --> 00:04:36,276
Hola?

20
00:04:43,904 --> 00:04:45,457
Da un paso adelante para que yo
puedo ver tu cara.

21
00:04:52,188 --> 00:04:54,224
¿Cómo te llamas?

22
00:04:54,328 --> 00:04:55,950
Eddie Foden.

23
00:04:56,054 --> 00:04:56,917
Estoy muy contento de conocerte.

24
00:04:57,020 --> 00:04:58,436
¿Qué deseas?

25
00:04:58,539 --> 00:05:01,887
Bueno, Brent dijo que puedes ayudarme.

26
00:05:01,991 --> 00:05:03,199
Él dijo que
no sería un problema.

27
00:05:03,303 --> 00:05:06,271
Nuevamente, indique su propósito.

28
00:05:06,375 --> 00:05:10,413
Bueno, me dijeron que podrías brindarme un oído comprensivo.

29
00:05:10,517 --> 00:05:13,589
a los perdidos y desinformados.

30
00:05:13,692 --> 00:05:15,073
Entonces ese sería yo.

31
00:05:15,176 --> 00:05:19,249
Estoy... estoy perdido.
y estoy desinformado.

32
00:05:19,353 --> 00:05:21,528
[cámara zumbando]

33
00:05:22,598 --> 00:05:23,530
Hola?

34
00:05:23,633 --> 00:05:24,427
¿Hola?

35
00:05:32,401 --> 00:05:35,265
Señor, quiero decir... ya sabe...
Me han... me han disparado.

36
00:05:35,369 --> 00:05:37,233
[disparos]

37
00:05:37,337 --> 00:05:39,960
Y estoy sangrando.

38
00:05:40,063 --> 00:05:43,446
Has sido un niño travieso.

39
00:05:43,550 --> 00:05:46,587
Bueno, ya sabe, señor, estoy... estoy en un aprieto.

40
00:05:46,691 --> 00:05:48,348
es mi primera semana
en una gran ciudad,

41
00:05:48,451 --> 00:05:50,108
y ya me han disparado.

42
00:05:50,211 --> 00:05:51,247
Tu sabes, y yo
solo estaba pensando

43
00:05:51,351 --> 00:05:54,526
que podría venir aquí,
sin conocer un alma,

44
00:05:54,630 --> 00:05:55,389
y ser abrazado.

45
00:05:58,496 --> 00:06:00,601
Supongo que podrías simplemente atribuirlo a la mente del adulto joven,

46
00:06:00,705 --> 00:06:01,499
¿sabes?

47
00:06:01,602 --> 00:06:02,707
¿Nos hemos conocido antes?

48
00:06:07,090 --> 00:06:10,439
Uh, no... no a menos que hayas estado en Grand Rapids.

49
00:06:10,542 --> 00:06:12,095
No, no, no, no.

50
00:06:12,199 --> 00:06:14,719
Te conozco.

51
00:06:14,822 --> 00:06:16,514
Señor, creo que es
al revés.

52
00:06:16,617 --> 00:06:18,308
Quiero decir, no puedo
decirte cuantos

53
00:06:18,412 --> 00:06:21,484
veces he escuchado el nombre de JulianPriest desde que llegué.

54
00:06:21,588 --> 00:06:23,728
Sabe, señor, usted tiene
consiguió bastantes seguidores.

55
00:06:23,831 --> 00:06:26,282
[gritando]

56
00:06:27,283 --> 00:06:28,940
¿Estás armado?

57
00:06:29,043 --> 00:06:31,874
[inaudible]?

58
00:06:31,977 --> 00:06:35,222
Dije, ¿estás armado?

59
00:06:35,325 --> 00:06:36,326
No, señor.

60
00:06:36,430 --> 00:06:37,224
Pruébalo.

61
00:06:52,239 --> 00:06:54,621
No estoy armado, señor.

62
00:06:54,724 --> 00:06:56,623
[cámara zumbando]

63
00:06:56,726 --> 00:06:59,073
[zumbador]

64
00:07:11,603 --> 00:07:13,018
[cámara zumbando]

65
00:07:13,122 --> 00:07:15,435
¿De dónde sacaste esa herida?

66
00:07:15,538 --> 00:07:18,645
bueno, ser
perfectamente honesto, señor,

67
00:07:18,748 --> 00:07:20,094
Preferiría no decirlo.

68
00:07:20,198 --> 00:07:21,510
¿Por qué Brent
¿Barry te envió a mí?

69
00:07:21,613 --> 00:07:22,994
[cámara zumbando]

70
00:07:23,097 --> 00:07:25,341
Bueno, dijo que sabrías qué hacer con esto.

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,377
¿Cómo es que alguien como tú siquiera llega a conocerte?

72
00:07:27,481 --> 00:07:29,310
¿Brent Barry?

73
00:07:29,414 --> 00:07:31,381
Lo conocí anoche en tu retrospectiva.

74
00:07:31,485 --> 00:07:34,039
Me sorprende que te hayan dejado entrar.

75
00:07:34,143 --> 00:07:37,698
No, te lo dije, yo
Lo conocí en la exposición.

76
00:07:37,802 --> 00:07:40,632
Entablamos una conversación y, uh, él

77
00:07:40,736 --> 00:07:41,978
dijo... mencionó tu nombre.

78
00:07:42,082 --> 00:07:45,188
Él dijo que yo
le recordó a ti,

79
00:07:45,292 --> 00:07:48,468
la forma en que dejaste todo y te fuiste a Nueva York.

80
00:07:56,372 --> 00:07:57,684
[cámara zumbando]

81
00:07:57,787 --> 00:08:00,376
[zumbador]

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,273
Disculpe.

83
00:08:01,377 --> 00:08:02,171
Día ocupado.

84
00:08:04,760 --> 00:08:07,003
[pitido]

85
00:08:09,040 --> 00:08:10,282
¿Puedo ayudarles, oficiales?

86
00:08:10,386 --> 00:08:11,352
Buenas noches, señor Priest.

87
00:08:11,456 --> 00:08:13,009
Lamentamos molestar
usted a estas horas.

88
00:08:13,113 --> 00:08:14,632
Pero estamos sondeando la zona.

89
00:08:14,735 --> 00:08:17,151
Estamos buscando un
hombre, alrededor de 5'8", macho,

90
00:08:17,255 --> 00:08:19,084
Caucásico, cabello castaño,
algo así se parece

91
00:08:19,188 --> 00:08:20,465
él no pertenece a la zona.

92
00:08:20,569 --> 00:08:22,122
Me acaba de describir.

93
00:08:22,225 --> 00:08:23,986
¿Qué hice esta vez?

94
00:08:24,089 --> 00:08:25,332
Eh, bueno, Sr.
Sacerdote, este hombre

95
00:08:25,435 --> 00:08:27,368
descrito como ser
cuando tenía poco más de 20 años,

96
00:08:27,472 --> 00:08:28,784
alguien que coincida
esa descripción

97
00:08:28,887 --> 00:08:31,407
Me bajé de un autobús en la carretera principal hace unos 30 minutos.

98
00:08:31,511 --> 00:08:34,341
[reproducción de música]

99
00:08:39,864 --> 00:08:41,210
[cámara zumbando]

100
00:08:42,487 --> 00:08:43,281
Señor Sacerdote.

101
00:08:47,665 --> 00:08:49,459
¿Señor Sacerdote?

102
00:08:49,563 --> 00:08:51,047
Disculpe mientras
Consulta mi memoria.

103
00:08:52,255 --> 00:08:53,429
[pitido]

104
00:08:53,533 --> 00:08:56,363
Entonces, ¿qué haces?
piensas, Eddie Foden?

105
00:08:56,466 --> 00:09:01,402
Mira, para ser completamente honesto, no estoy orgulloso de lo que hice.

106
00:09:01,506 --> 00:09:02,818
¿Para qué se busca a este tipo?

107
00:09:02,921 --> 00:09:04,129
COP [EN EL ALTAVOZ]:
Es un homicidio.

108
00:09:13,967 --> 00:09:14,830
¿Está ahí?

109
00:09:14,933 --> 00:09:15,934
¿Qué hiciste, Eddie?

110
00:09:20,249 --> 00:09:21,768
Maté a un hombre.

111
00:09:21,871 --> 00:09:23,804
¿Por qué?

112
00:09:23,908 --> 00:09:25,012
Diferencias creativas.

113
00:09:25,116 --> 00:09:28,119
COP [EN EL ALTAVOZ]: ¿Todavía está ahí, Sr. Priest?

114
00:09:28,222 --> 00:09:29,741
Bueno, da la casualidad de que
Vi a alguien.

115
00:09:33,503 --> 00:09:37,369
Guy vino a mi puerta esta tarde herido.

116
00:09:37,473 --> 00:09:41,063
cuando cuestioné
él, salió corriendo.

117
00:09:41,166 --> 00:09:42,685
¿Podría ser este tu hombre?

118
00:09:42,789 --> 00:09:43,755
Probablemente.

119
00:09:43,859 --> 00:09:44,894
Al menos sabemos que él es
todavía en la zona.

120
00:09:44,998 --> 00:09:45,999
Gracias.

121
00:09:46,102 --> 00:09:49,381
¿Debo preocuparme por este tipo?

122
00:09:49,485 --> 00:09:50,624
no creo
hay mucho de qué preocuparse

123
00:09:50,728 --> 00:09:52,143
sobre su caso, Sr. Priest.

124
00:09:52,246 --> 00:09:53,040
Pastel de frutas.

125
00:09:59,806 --> 00:10:02,498
Bienvenido a mi mundo, Eddie.

126
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
Sabes, estoy realmente
no lo está haciendo tan bien.

127
00:10:05,501 --> 00:10:07,192
Sigue el vino amarillo.

128
00:10:07,296 --> 00:10:08,987
Drew te preparará.

129
00:10:09,091 --> 00:10:11,887
[reproducción de música]

130
00:10:19,826 --> 00:10:20,689
[zumbador]

131
00:10:27,454 --> 00:10:28,248
¿Puedo ayudarte?

132
00:10:34,185 --> 00:10:35,635
Me han disparado.

133
00:10:35,738 --> 00:10:36,532
Ajá.

134
00:10:39,569 --> 00:10:42,883
Realmente estoy sangrando.

135
00:10:42,987 --> 00:10:45,058
Bueno, me temo que no puedo ayudarte en ese departamento.

136
00:10:45,161 --> 00:10:49,027
no estoy calificado
ni asegurado.

137
00:10:49,131 --> 00:10:50,822
¿Quieres que lo haga?
llamar a una ambulancia?

138
00:10:50,926 --> 00:10:51,547
Oh, no.
Sin ambulancias.

139
00:10:51,651 --> 00:10:52,928
Yo--yo--

140
00:10:53,031 --> 00:10:56,172
No estoy seguro de que Julian esté preparado para lidiar con esto en este momento.

141
00:10:56,276 --> 00:10:58,692
¿Quién carajo eres tú?

142
00:10:58,796 --> 00:11:00,660
Trabajo para Julián.

143
00:11:00,763 --> 00:11:01,557
Bueno, ¿dónde está?

144
00:11:01,661 --> 00:11:03,041
Necesito verlo.

145
00:11:03,145 --> 00:11:03,973
Estará abajo en breve.

146
00:11:07,494 --> 00:11:09,323
¿Por qué no abres la puerta?

147
00:11:09,427 --> 00:11:11,567
¿Por qué no tomas asiento?

148
00:11:11,671 --> 00:11:12,982
Ayúdame.
Ayúdame.

149
00:11:13,086 --> 00:11:14,018
Seguir.
Tome asiento, señor.

150
00:11:20,645 --> 00:11:22,992
[reproducción de música]

151
00:11:38,111 --> 00:11:39,353
¿Quieres una aspirina?

152
00:11:44,358 --> 00:11:45,912
No puedes fumar aquí.

153
00:11:46,015 --> 00:11:47,258
¿Qué?

154
00:11:47,361 --> 00:11:49,674
No puedes fumar aquí.

155
00:11:49,778 --> 00:11:50,571
Vete a la mierda.

156
00:11:50,675 --> 00:11:52,263
Mira, no puedes
fumar aquí.

157
00:11:52,366 --> 00:11:53,436
Julian se asustará, ¿vale?

158
00:11:53,540 --> 00:11:55,784
Así que hazlo
afuera al patio.

159
00:11:55,887 --> 00:11:59,270
[gemidos] Joder.

160
00:11:59,373 --> 00:12:00,754
Limpia el maldito desastre.

161
00:12:07,347 --> 00:12:09,729
[zumbador]

162
00:12:14,354 --> 00:12:18,151
[gritando] Joder.

163
00:12:18,254 --> 00:12:21,637
JULIAN [EN EL ALTAVOZ]: Drew te arregló, ¿vale?

164
00:12:21,741 --> 00:12:24,122
[sirenas]

165
00:12:29,645 --> 00:12:30,991
Temporalmente.

166
00:12:31,095 --> 00:12:33,097
Oye, Julián, el siguiente.
vez que me siento triste,

167
00:12:33,200 --> 00:12:35,478
Sabré adónde ir, ¿verdad?

168
00:12:35,582 --> 00:12:37,757
Dulce niña, encontrada
ella a través de una agencia.

169
00:12:37,860 --> 00:12:41,070
Oye, ya sabes, con todo el respeto, realmente no doy

170
00:12:41,174 --> 00:12:42,554
Joder donde la encontraste.

171
00:12:42,658 --> 00:12:44,833
necesito un poco de atencion
Aquí, Julián.

172
00:12:44,936 --> 00:12:47,214
JULIAN [EN EL ALTAVOZ]: Hay algo en usted, Sr. Foden.

173
00:12:47,318 --> 00:12:49,113
Creo que es tu insolencia.

174
00:12:49,216 --> 00:12:50,873
Oye, si supiera qué
significaba, tal vez yo

175
00:12:50,977 --> 00:12:52,047
Podría comentarlo mejor.

176
00:12:55,636 --> 00:12:57,328
te ves muy
familiar, Sr. Foden,

177
00:12:57,431 --> 00:12:59,054
¿Estás seguro de que hemos
¿No te conociste antes?

178
00:12:59,157 --> 00:13:00,503
Julián, estoy seguro.

179
00:13:00,607 --> 00:13:03,023
Mira, realmente no estoy bien aquí.

180
00:13:03,127 --> 00:13:05,094
Me recuerdas mucho a un joven artista americano.

181
00:13:05,198 --> 00:13:06,164
Lo supe una vez.

182
00:13:06,268 --> 00:13:08,684
Tomó la ciudad por asalto,
magnífico trabajo.

183
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
Imagina el zumbido
que dio la vuelta

184
00:13:09,892 --> 00:13:11,721
cuando se voló los sesos.

185
00:13:11,825 --> 00:13:13,793
Torturados, creo que
Lo llamó... tragedia.

186
00:13:13,896 --> 00:13:16,036
Bueno, déjame decirte, ese bastardo sabe exactamente qué

187
00:13:16,140 --> 00:13:19,522
él estaba saliendo en la cima.

188
00:13:19,626 --> 00:13:20,869
Odiaba a ese cabrón.

189
00:13:24,665 --> 00:13:26,909
Oye, oye, ¿tienes alguna enfermedad que te desfigura?

190
00:13:27,013 --> 00:13:28,877
no vas a ir
para mostrar tu cara?

191
00:13:28,980 --> 00:13:30,706
Pasa por la puerta azul en lo alto de las escaleras.

192
00:13:38,610 --> 00:13:39,542
Cabron.

193
00:13:39,646 --> 00:13:40,440
[zumbador]

194
00:13:46,964 --> 00:13:49,932
Hace más de 100 años, Eddie, un gran hombre, Nietzsche,

195
00:13:50,036 --> 00:13:52,486
gritó dios está muerto.

196
00:13:52,590 --> 00:13:55,420
Desde entonces, le hemos negado a Dios el crédito por la creación.

197
00:14:02,117 --> 00:14:04,913
[reproducción de música]

198
00:14:06,500 --> 00:14:12,058
Teníamos velocidad, industria,
luego la tecnología.

199
00:14:12,161 --> 00:14:13,645
no habia nada
no pudimos hacerlo.

200
00:14:13,749 --> 00:14:17,028
Destrozamos la moral
y el espacio y el tiempo.

201
00:14:23,586 --> 00:14:27,211
Y a través de ese enorme corte, encontramos un virus.

202
00:14:27,314 --> 00:14:29,144
Parecía insuperable.

203
00:14:29,247 --> 00:14:33,389
Manchó nuestro recién adquirido estatus como creadores.

204
00:14:33,493 --> 00:14:35,529
Nos maldijo con la imperfección.

205
00:14:43,986 --> 00:14:46,644
Fue la muerte.

206
00:14:46,747 --> 00:14:50,027
Entonces, ¿dónde estabas?
en toda esta mierda?

207
00:14:50,130 --> 00:14:52,822
Exigí una confrontación con nuestro enemigo.

208
00:14:52,926 --> 00:14:55,273
Yo era un guerrero, Eddie.

209
00:14:58,898 --> 00:15:04,317
Empujé y empujé
Hasta que perdí a mi público.

210
00:15:04,420 --> 00:15:07,182
[gritando]

211
00:15:08,769 --> 00:15:09,909
Yo era demasiado real.

212
00:15:10,012 --> 00:15:11,703
Ellos huyeron.

213
00:15:11,807 --> 00:15:13,671
no tenían el estómago
para mi tipo de realidad.

214
00:15:13,774 --> 00:15:15,984
Yo era la única voz que gritaba en el desierto.

215
00:15:16,087 --> 00:15:17,917
Y Brent no escuchó mis gritos.

216
00:15:18,020 --> 00:15:20,574
Brent Barry es un
supurante [inaudible].

217
00:15:20,678 --> 00:15:26,028
Puedo ver a ese hijo de puta ahora, recorriendo mi exhibición,

218
00:15:26,132 --> 00:15:28,997
que sé que chocaste.

219
00:15:29,100 --> 00:15:31,240
Pero claro que yo
sé cómo fue eso.

220
00:15:34,657 --> 00:15:36,970
En algún momento durante el transcurso de la noche en medio

221
00:15:37,074 --> 00:15:39,490
ese mundanal ruido,
él te ve.

222
00:15:39,593 --> 00:15:42,838
Se presenta como BrentBarry, un súper agente con buen ojo

223
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
para lo fresco y
los no iniciados,

224
00:15:45,047 --> 00:15:46,290
y algo a lo largo
la línea que él

225
00:15:46,393 --> 00:15:50,363
Inserte inteligentemente el hecho de que descubrió a Julian Priest.

226
00:15:50,466 --> 00:15:52,986
Luego lo golpeas con
tu triste historia... chico nuevo

227
00:15:53,090 --> 00:15:56,956
En la ciudad, no hay lugar para quedarse, necesito ayuda.

228
00:15:57,059 --> 00:15:59,096
Oh, veo que has estado allí antes que tú, ¿eh?

229
00:15:59,199 --> 00:16:00,752
Brent era muy
generoso, ¿no?

230
00:16:00,856 --> 00:16:02,237
Ofertas para enviarte
a mí, diciendo que lo haré

231
00:16:02,340 --> 00:16:04,894
ser empático con la difícil situación de un joven artista en apuros,

232
00:16:04,998 --> 00:16:06,758
como yo mismo he estado allí.

233
00:16:06,862 --> 00:16:08,277
Todo esto el era
dispuesto a hacer por ti,

234
00:16:08,381 --> 00:16:11,798
un completo desconocido
fuera de la calle.

235
00:16:11,901 --> 00:16:14,939
Luego te entrega una copia impresa a modo de carta de presentación.

236
00:16:15,043 --> 00:16:21,325
Es difícil de creer... que no pide nada a cambio.

237
00:16:21,428 --> 00:16:24,293
[reproducción de música]

238
00:16:29,919 --> 00:16:30,817
¿Lo disfrutaste?

239
00:16:35,960 --> 00:16:37,237
¿A dónde vas con todo esto?

240
00:16:37,341 --> 00:16:38,376
Debes haberlo disfrutado.

241
00:16:38,480 --> 00:16:41,207
De lo contrario tendrías
vuelto a su lugar.

242
00:16:41,310 --> 00:16:43,519
Julian, Julian, estás perdiendo audiencia aquí.

243
00:16:43,623 --> 00:16:44,451
Lo lamento.

244
00:16:44,555 --> 00:16:45,659
Estás perdiendo audiencia.

245
00:16:45,763 --> 00:16:47,178
¿Qué te dijo Barry para enojarte tanto?

246
00:16:47,282 --> 00:16:48,076
No sé.

247
00:16:48,179 --> 00:16:49,284
Dígame usted.

248
00:16:49,387 --> 00:16:52,494
Todo iba como
planeado, ¿no?

249
00:16:52,597 --> 00:16:53,771
Oh, la insolencia del hombre.

250
00:16:58,465 --> 00:16:59,259
Lo mataste.

251
00:16:59,363 --> 00:17:00,122
¿No lo hiciste?

252
00:17:06,646 --> 00:17:10,029
[disparos]

253
00:17:17,070 --> 00:17:18,002
¿Diferencias creativas?

254
00:17:21,109 --> 00:17:22,489
[pitido]

255
00:17:22,593 --> 00:17:24,905
[apertura de puerta]

256
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Entonces tenía razón.

257
00:17:27,632 --> 00:17:29,496
Bueno, casi tenías razón.

258
00:17:29,600 --> 00:17:31,671
Tenías razón
excepto por una cosa.

259
00:17:31,774 --> 00:17:32,603
No había multitud.

260
00:17:32,706 --> 00:17:35,123
Al parecer era una bomba.

261
00:17:35,226 --> 00:17:36,469
¿Te sorprende que me dejen entrar?

262
00:17:39,713 --> 00:17:41,439
Ellos suplicaron
que entre..

263
00:17:46,341 --> 00:17:49,827
[risas]

264
00:17:49,930 --> 00:17:51,000
deberías tener
Escuché lo que eran

265
00:17:51,104 --> 00:17:55,315
diciendo sobre... sobre el Sr. Icon.

266
00:17:55,419 --> 00:17:59,561
Dijeron que
ha perdido su arte.

267
00:17:59,664 --> 00:18:04,497
¿Pero qué significa eso? ¿Ha perdido su arte?

268
00:18:04,600 --> 00:18:06,499
Bien, te diré lo que significa.

269
00:18:06,602 --> 00:18:09,778
Significa icono a pesar de,
significa que apestas.

270
00:18:09,881 --> 00:18:12,505
Tú-- tú-- tú-- tú
se quedó demasiado tiempo.

271
00:18:12,608 --> 00:18:14,576
Y realmente, quiero decir,
mira lo que pasó.

272
00:18:14,679 --> 00:18:16,578
Mira lo que pasó.
Creaste basura.

273
00:18:21,169 --> 00:18:23,619
Felicitaciones,
Eres el gordo Elvis.

274
00:18:26,415 --> 00:18:28,659
Quiero decir, realmente creo que deberías haberlo hecho.

275
00:18:28,762 --> 00:18:31,420
joder, acabo de tomar tu
despegar hace años,

276
00:18:31,524 --> 00:18:32,525
Al igual que tu amigo americano.

277
00:18:32,628 --> 00:18:33,871
Quiero decir, eso sería
han sido genios.

278
00:18:33,974 --> 00:18:35,183
eso habría
sido genial, ¿verdad?

279
00:18:42,604 --> 00:18:43,570
¿Sabes qué?
voy a hacer?

280
00:18:46,711 --> 00:18:48,403
Voy a hacer lo que deberías haber hecho hace años.

281
00:18:55,617 --> 00:18:56,825
voy a eliminar
la evidencia.

282
00:19:02,693 --> 00:19:05,040
[disparos]

283
00:19:06,283 --> 00:19:10,563
Vete a la mierda, mejor jode
haz algo al respecto,

284
00:19:10,666 --> 00:19:13,255
o voy a--yo
sw-- voy a explotar

285
00:19:13,359 --> 00:19:14,981
Tu puto cerebro fuera.

286
00:19:15,084 --> 00:19:17,466
[gritando]

287
00:19:17,570 --> 00:19:20,435
[disparos]

288
00:19:24,611 --> 00:19:25,405
Vaya.

289
00:19:31,480 --> 00:19:33,482
Te estoy ayudando.

290
00:19:33,586 --> 00:19:35,174
estoy facilitando
eso que te falta

291
00:19:35,277 --> 00:19:39,557
la fuerza y el coraje para hacerlo por ti mismo.

292
00:19:39,661 --> 00:19:41,490
[gritando]

293
00:19:41,594 --> 00:19:43,354
[disparos]

294
00:19:43,458 --> 00:19:45,563
De esta manera nadie sabrá que ya no puedes levantarlo.

295
00:19:45,667 --> 00:19:46,702
Admítelo.

296
00:19:46,806 --> 00:19:47,979
has estado deseando
hacer esto durante años.

297
00:19:48,083 --> 00:19:50,603
Sabes que no eres bueno y eso te está matando.

298
00:19:50,706 --> 00:19:54,296
Créeme, me está matando ver cómo te debilitas así.

299
00:19:54,400 --> 00:19:55,642
[haciendo clic]

300
00:19:59,784 --> 00:20:00,716
Oh, bueno, ¿cómo te gusta eso?

301
00:20:04,306 --> 00:20:06,791
Habla sobre el tiempo.

302
00:20:06,895 --> 00:20:09,346
Es... en realidad es
no es tan malo.

303
00:20:09,449 --> 00:20:13,142
Sin duda, un trabajo anterior.

304
00:20:13,246 --> 00:20:16,594
Dime, ¿qué es esa preocupación por la muerte?

305
00:20:16,698 --> 00:20:18,907
Me molesta eso.

306
00:20:19,010 --> 00:20:19,908
¿En realidad?

307
00:20:20,011 --> 00:20:24,395
Oh,

308
00:20:24,499 --> 00:20:25,362
[disparo]

309
00:20:25,465 --> 00:20:28,227
[vidrio roto]

310
00:20:32,231 --> 00:20:34,957
Oh, ya sabes, con
todo este trabajo duro,

311
00:20:35,061 --> 00:20:38,237
me estoy poniendo realmente
cansado y tengo sed.

312
00:20:38,340 --> 00:20:41,032
¿Tienes algo para beber?

313
00:20:41,136 --> 00:20:45,174
Drew, trae al Sr.
Toma una taza de té.

314
00:20:45,278 --> 00:20:46,728
es hora de mirar
después de su problema.

315
00:20:57,117 --> 00:20:58,809
Este té es raro.

316
00:20:58,912 --> 00:21:00,673
en la vida de
el artista, su

317
00:21:00,776 --> 00:21:03,745
Llega el inevitable período en el que la producción se detiene e incluso

318
00:21:03,848 --> 00:21:05,298
El talento se pone en duda.

319
00:21:05,402 --> 00:21:06,368
¿Qué?

320
00:21:06,472 --> 00:21:08,370
No lo entenderías. ¿Cómo te sientes?

321
00:21:11,994 --> 00:21:13,893
Mantenga ese pensamiento.

322
00:21:13,996 --> 00:21:17,897
[reproducción de música]

323
00:21:32,463 --> 00:21:35,846
[gritando]

324
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
[cámara zumbando]

325
00:22:13,470 --> 00:22:16,852
Inserté una aguja en la columna vertebral del sujeto.

326
00:22:16,956 --> 00:22:20,373
No puedo moverme.

327
00:22:20,477 --> 00:22:22,824
¿Qué estás haciendo?

328
00:22:22,927 --> 00:22:25,102
Este tubo está conectado a una aguja que administra

329
00:22:25,205 --> 00:22:27,587
100 cc de lidocaína
a la columna

330
00:22:27,691 --> 00:22:30,901
cable a intervalos preestablecidos.

331
00:22:31,004 --> 00:22:32,903
Este anestésico bloquea
fuera de las señales de dolor

332
00:22:33,006 --> 00:22:34,456
desde abajo
extremidades, que

333
00:22:34,560 --> 00:22:37,908
en el lenguaje médico se conoce como anestesia espinal T-9.

334
00:22:38,011 --> 00:22:42,222
Funciona desde el pecho hacia abajo.

335
00:22:42,326 --> 00:22:44,190
¿Sientes eso?

336
00:22:44,293 --> 00:22:46,261
[cámara zumbando]

337
00:22:46,848 --> 00:22:47,642
Excelente.

338
00:22:58,584 --> 00:23:01,897
Creo que esto te pertenece.

339
00:23:02,001 --> 00:23:03,243
Has perdido mucha sangre.

340
00:23:03,347 --> 00:23:04,555
Y he detenido el sangrado.

341
00:23:07,903 --> 00:23:10,423
En cuanto a los brazos, los han adormecido localmente con inyecciones.

342
00:23:10,527 --> 00:23:11,320
hasta los hombros.

343
00:23:16,429 --> 00:23:17,223
Esperar.

344
00:23:17,326 --> 00:23:18,880
¿Qué estás haciendo?

345
00:23:18,983 --> 00:23:20,916
no he terminado con
usted todavía, Sr. Foden.

346
00:23:21,020 --> 00:23:22,884
He usado este mismo
tecnica en animales

347
00:23:22,987 --> 00:23:25,231
con éxito crítico limitado.

348
00:23:25,334 --> 00:23:29,338
Esta es mi primera
intento contra un humano.

349
00:23:29,442 --> 00:23:30,685
Eres un artista.

350
00:23:30,788 --> 00:23:33,688
Debes saber lo difícil que es encontrar una audiencia cautiva.

351
00:23:45,424 --> 00:23:47,702
Problema con el arte... con todo, supongo, excepto el arte.

352
00:23:47,805 --> 00:23:50,049
en particular--
¿estás constantemente?

353
00:23:50,152 --> 00:23:54,571
tienes que superarte, ser
más audaz, más audaz,

354
00:23:54,674 --> 00:23:56,435
la belleza con
el arte escénico es

355
00:23:56,538 --> 00:23:58,506
que tienes que hacerlo en vivo. ¿No es cierto, Drew?

356
00:24:02,095 --> 00:24:03,890
debo decir tu
el momento fue impecable,

357
00:24:03,994 --> 00:24:06,203
apareciendo en la puerta de mi casa cuando necesitaba un tema.

358
00:24:09,102 --> 00:24:10,759
Me has inspirado, Eddie.

359
00:24:10,863 --> 00:24:12,381
Tu confianza me eleva.

360
00:24:12,485 --> 00:24:17,594
Un extraño en la ciudad, sin nombre, sin rendir cuentas a nadie.

361
00:24:21,701 --> 00:24:24,532
[vio]

362
00:24:27,673 --> 00:24:28,846
¿Qué carajo son?
¿me estás haciendo?

363
00:24:28,950 --> 00:24:32,022
Te estoy dando lo que todo artista quiere: la inmortalidad.

364
00:24:34,956 --> 00:24:36,854
No te preocupes, lo conseguirás
Me acostumbré pronto al olor.

365
00:24:39,857 --> 00:24:42,550
[estridente].

366
00:24:42,653 --> 00:24:45,967
El hombre se consume a sí mismo.

367
00:24:46,070 --> 00:24:47,624
La vida contradice la muerte.

368
00:24:47,727 --> 00:24:51,351
La belleza se mezcla con el horror.

369
00:24:51,455 --> 00:24:54,147
Lo estás llevando muy bien, Foden, lo estás haciendo muy bien.

370
00:24:56,874 --> 00:24:57,634
[estridente].

371
00:25:02,362 --> 00:25:03,329
Ya no necesitaré esto.

372
00:25:14,685 --> 00:25:17,343
Escupiendo imagen.

373
00:25:17,446 --> 00:25:18,240
Te conozco.

374
00:25:34,774 --> 00:25:35,534
[reír].

375
00:25:43,611 --> 00:25:46,475
[sirenas]

376
00:25:53,068 --> 00:25:55,450
Los chicos de medicina forense dijeron
les tomó toda la noche.

377
00:25:55,554 --> 00:25:58,177
Estuvo vivo al menos una hora antes de que se le acabara la sangre.

378
00:25:58,280 --> 00:25:59,212
¿Qué es ese olor?

379
00:25:59,316 --> 00:26:00,110
Yodo.

380
00:26:07,427 --> 00:26:08,705
Sacerdote Julián.

381
00:26:08,808 --> 00:26:14,434
Sí... se golpeó el
agente, luego lo hizo él mismo.

382
00:26:14,538 --> 00:26:18,266
Me dijo que tomara
el día libre, y lo hice.

383
00:26:21,338 --> 00:26:22,926
Y luego vine en esto
mañana para encontrar esto.

384
00:26:29,242 --> 00:26:31,451
Puedo ver el acto alterado.

385
00:26:31,555 --> 00:26:33,143
empujé el
límites del suicidio,

386
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
el arte, incluso la muerte misma.

387
00:26:35,628 --> 00:26:38,113
Pagué el precio de la inmortalidad en más de un sentido.

388
00:26:38,217 --> 00:26:40,219
Ten cuidado con lo que deseas.

389
00:26:40,322 --> 00:26:43,636
Quizás lo entiendas.

390
00:26:43,740 --> 00:26:44,982
Por muy enfermo que esté,
aunque tienes que admitirlo

391
00:26:45,086 --> 00:26:46,812
hay algo al respecto.

392
00:26:46,915 --> 00:26:48,261
Lo sé.

393
00:26:48,365 --> 00:26:49,469
Parece algo genial.

394
00:26:49,573 --> 00:26:50,436
Mira esto.

395
00:27:00,135 --> 00:27:03,587
Pero a veces... a veces algo sucede, y eso

396
00:27:03,691 --> 00:27:06,901
la necesidad surge a raudales.

397
00:27:07,004 --> 00:27:09,662
Cualesquiera que sean las circunstancias, el hambre dentro de ti

398
00:27:09,766 --> 00:27:11,906
se hará cargo.

399
00:27:12,009 --> 00:27:14,460
Y pagarás todo lo que tengas que satisfacer.

400
00:27:14,563 --> 00:27:18,567
eso... todo y más.

401
00:27:25,298 --> 00:27:41,970
CANCIÓN TEMÁTICA: Amor, obsesión, poder, posesión,

402
00:27:55,881 --> 00:27:57,330
hambre.